Будни переводчика

Быть может, кто-то захочет египетского солнца

pepita@yandex.ru — Thu, 24 Dec 2009 15:46:23 GMT

Тур в Хургаду с 1 по 7 января
На одного человека. Номер одноместный, сингл, большой
отель ALBATROS JUNGLE AQUA PARK 4+ звезды всё включено за 25 000 рублей.
Пишите сюда мне
Или звоните: 89261358939 Люба. Это как раз то несчастная дева, у которой срывается выше означенная поездка.

перед сессией

pepita@yandex.ru — Wed, 04 Nov 2009 18:17:59 GMT

Вот сижу и пишу.... Уже который день пишу рецензию... на спектакль Алвиса Херманиса "Рассказы Шукшина".
За два месяца я посмотрела не так много спектаклей: "Дядю Ваню" Р. Туманиса, "Гоголь.Вечера.Часть III" В. Панкова, выше названный спектакль, оперу "Лоэнгрин" Яна Латама-Кенинга и моноспектакль Тбилисского драматического театра, представленный на фестивале SOLO.
Так и не увидела до сих пор премьеру Лаборатории "Смерть Жирафа". Очень надеюсь, что в воскресение 8 мне уже ничто не помешает это сделать.
Очень жду 11 ноября, когда пойду на лекции. Каждый раз еду, а точнее ползу в пробке, по Ленинградке с утра и с завистью смотрю на студентов, которые топают с заспанными лицами по мосту к МАИ. Иногда сама себя спрашиваю, откуда такая тоска по учению, по самому процессу, по институтской атмосфере, и как ни странно, даже по сессии.
А в заключении хвастаюсь - сегодня 3,5 часа мы мерзли в ожидании своей очереди, чтобы поменять летнюю резину на зимнюю. Дождались!!! теперь шуршу шипами;)

тихо и радостно

pepita@yandex.ru — Thu, 24 Sep 2009 15:36:00 GMT

Пожалуй, это впервые!

Впервые такое легкое, чистое и теплое ощущение внутри меня.

Все незамысловато и понятно.

А вот стишок Gil Vicente...

Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

Más quiero vivir segura
n'esta sierra a mi soltura,
que no estar en ventura
si casaré bien o no.
Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

Madre, no seré casada
por no ver vida cansada,
o quizá mal empleada
la gracia que Dios me dio.
Dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

No será ni es nacido
tal para ser mi marido;
y pues que tengo sabido
que la flor ya me la só,
dicen que me case yo:
no quiero marido, no.

Обратный Отсчет

pepita@yandex.ru — Wed, 23 Sep 2009 13:23:14 GMT

Вчера были наши ролики.
Позавчера был театр.
Позапозавчера был дом.
На выходных была мама и дача.
В прошлую пятницу был дом.
В прошлый четверг был театр, а за ним наш ужин, наша ночь и наше утро.
Прошлые среду и вторник можно пропустить.
В прошлый понедельник были наши ролики, наш вечер, наша ночь и наше утро.
А позапрошлые выходные были полностью посвящены нашим шумным друзьям и одной неформальной свадьбе.
Обратный отсчет можно вести до 18 июля, когда вдруг моя жизнь перевернулась и я даже не заметила, как это произошло.
Разве можно было предположить, что именно этот родной мне человек вернет в нее смысл...??? Человек, которого я знаю с 11 лет и который всегда смешил меня, защищал меня и оберегал меня. Как все странно случается порой! Так и со мной приключилось такое вот странное чудо...

уже не молчунья

pepita@yandex.ru — Tue, 08 Sep 2009 20:03:49 GMT

Трижды молчунья рассекретилась.
Что будет дальше, знают только ТАМ.
Как же все-таки интересно, когда ничего не знаешь.
Неведение делает меня счастливой - никогда не думала, что могу быть счастлива вот так.
А завтра я заберу студенческий... Вот...
И завтра же пойду в театр...

HIM

pepita@yandex.ru — Wed, 05 Aug 2009 07:55:40 GMT

Would you please take me away from this place
I cannot bear to see the look upon your faces
And if there is some kind of god 
do you think he's pleased
When he looks down on us I wonder what he sees
Do you think he'd think 
the things we do are a waste of time
Maybe he'd think we are getting on just fine
Do you think he's skint or financially secure
And come election time I wonder who he'd vote for

Do you think he'd drive in his car without insurance
Now is he interesting or do you think he'd bore us
Do you think his favourite type of human is caucasian
Do you reckon he's ever been done for tax evasion
Do you think he's any good at remembering people's names
Do you think he's ever taken smack or cocaine
I don't imagine he's ever been suicidal
His favourite band is Creedence Clearwater Revival

Ever since he can remember 
people have died in his good name
Long before that September
Long before hijacking planes
He's lost the will he can't decide 
He doesn't know who's right or wrong
But there's one thing that he's sure 
of this has been going on too long

трижды молчунья

pepita@yandex.ru — Thu, 30 Jul 2009 06:44:39 GMT

Заклинаю СЕБЯ:
молчи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
МОЛЧИ МОЛЧИ МОЛЧИ
НЕ ПРОГОВОРИСЬ!
ТОЛЬКО МОЛЧИ!
И ТАК ТЕПЕРЬ ЧАСТО!!!!!!!!!!

YOU ONLY WANT WHAT EVERYBODY ELSE SAYS YOU SHOULD WANT

pepita@yandex.ru — Tue, 28 Jul 2009 05:54:09 GMT

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I’m a little bit shy
Why don’t you like me?
Why don’t you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I’ve gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!

How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don’t you like me
Why don’t you like me
Why don’t you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

Say what you want to satisfy yourself
YOU ONLY WANT WHAT EVERYBODY ELSE SAYS YOU SHOULD WANT

сегодня в пустой кухне я варю себе кашу

pepita@yandex.ru — Sun, 26 Jul 2009 05:20:17 GMT

Сегодня собирают новую деревянную кухню.....................счастье... маленькое... будет....

А еще - ко мне возвращаются будни переводчика!!!

о будничном И мне

pepita@yandex.ru — Tue, 07 Jul 2009 20:06:39 GMT

Мир вокруг Риц-Карлтона сошел с ума по Обаме. Я еле-еле дошла до офиса вчера.
Хорошо, что вчера у меня не было экзамена, а был он сегодня.
Написала экзаменационное сочинение - сто лет этого не делала. Писала о поэме "Двенадцать".
Сейчас под окнами ремонтируют дорогу: шумят и шумят... А мне нравится, что шумят...
Хочу в Гридино или в Питер, и там и там у меня отличные друзья, мои Лена и ее семья и красотка Надя. Еще Маша, которая и в Гридино и Москве одновременно;)
Шуметь перестали и уехали.

garden where i am runining in the morning

pepita@yandex.ru — Tue, 23 Jun 2009 09:32:07 GMT

is closed.
SO MY ROUTE WAS CHANGED.
THAT'S GREAT! MARVELOUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I hope my life rechanges forever.

моя НОВАЯ ВОЛНА

pepita@yandex.ru — Sat, 20 Jun 2009 07:19:39 GMT

Расскажу:
я ездила в Углич. Поехала спонтанно.
Молилась за то, чтобы все в моей жизни встало на свои места, за свою новую жизнь и за то, чтобы больше не было около меня тех людей, которые лишь пытаются что-то сделать и не делают ничего в итоге.
Я свободна, свободна, я лечу.
Лечу высоко. Ощущение легкости иногда сводит меня с ума, но я лечу. Танцую и лечу ....
Очень много работаю, как вол работаю.
Работать мне нравится. А главное еще одна новость: я иду учиться, дальше учиться.ИДУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И еще....
Я будубудубуду счастлива, не смотря ни на что.
И еще....
Я буду писать теперь о театре и о танце.
И еще....
Я люблю эту жизнь, такую жизнь, которая мне дана свыше.
Я все выдержала уже и сделаю еще больше, чем выдержала.
Будьте все самими собой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

My web BABY

pepita@yandex.ru — Tue, 09 Jun 2009 06:41:27 GMT

www.dmitrykrymov.ru

***

pepita@yandex.ru — Fri, 29 May 2009 17:31:49 GMT

Я ком, я немощь, я сарказм -
Я разделенное двуличье.
Я прекратила видеть Вас
В том доме желто-птичьем.

Я улыбаюсь и смеюсь,
А в глубине живет тревога;
Я маюсь по себе, боюсь...
И стала страшной недотрогой.

Каштаны свечками цветут,
А я луной качусь по небу.
И нету призраков вокруг,
И не-ту не-ту не-ту. НЕ-Ту.

I'M A SUPERGIRL

pepita@yandex.ru — Tue, 14 Apr 2009 19:28:25 GMT

She's my girl, my supergirl.

 And then she'd say, it's Ok, I got lost on the way

but I'm a supergirl, and supergirls don't cry.

And then she'd say, it's alright, I got home late last night,

but I'm a supergirl, and supergirls just fly.

And then she'd say that nothing can go wrong.

When you're in love, what can go wrong?


And then she'd shout down the line tell me she's got no more time

'cause she's a supergirl, and supergirls don't hide.

And then she'd scream in my face, tell me that leave, leave this place

'cause she's a supergirl, and supergirls just fly

 
Yes, she's a supergirl, a supergirl,

she's sewing seeds, she's burning trees

She's sewing seeds, she's burning trees,

yes, she's a supergirl, a supergirl, a supergirl...

всем тем кто

pepita@yandex.ru — Thu, 26 Feb 2009 11:38:47 GMT

Fuck you,
Fuck you very very much
Cause we hate what you do,
And we hate your whole crew
So please don't stay in touch

Fuck you,
Fuck you very very much
Cause your words don't translate,
And its getting quite late
So please don't stay in touch

Такими вот словами из клевой песенки Lily Allen прощаюсь со всеми, кто был !
Я уже в Альпах.... Надеюсь , что отпуск развеет все мои сомнения и дурные сны, и я вернусь в Москву совсем другой.
Лыжи и скорость - лучшие лекарства от воспоминаний! Проверено!
Вот и начала писаться новая страничка моей жизни....

об обычном вечере

pepita@yandex.ru — Thu, 29 Jan 2009 20:06:23 GMT

Только со спектакля "Шведская спичка"! Спасибо Инне Крымовой!
Все больше и больше захватывает меня театр!
Только все никак не начну углубляться в него с научной точки зрения.. А точнее начала, но все никак не продолжу...
Буду верить и трудиться...
кстати о "Шведской спичке" - мне показалось, что они использовали какие-то кинематографические штучки... Интересно!
Особенно меня впечатлил кудрявый Роман Шаляпин, фамилия тоже впечатляющая...
Обязательно схожу на другие спектакли театра Наций.
И чего я точно не могу упустить из вида - то, что в спектакле звучала песня "Ты едешь пьяная"... Эх, ХО - моя таблетка от хандры!

Саван

pepita@yandex.ru — Wed, 28 Jan 2009 08:03:35 GMT

Если не смотреть в окно,

Кажется, весна.

Если не глядеть в себя,

Кажется, больна.

Если путь накрыть

Белой простыней,

Если саван сшить

Серо-расписной.

Я больна cобой

С ног до головы,

Я иду к cебе

Сквозь больные сны.

Этот саван мне

Будет словно Ты.

Он обнимет вдруг

Все мои мечты.

И пойду я в нем

Далеко туда,

Где той боли нет,

нет тугого льда.

Где пустеет свет,

Где бредут стада,

Где двоих нас нет
Навсегда!

pepita@yandex.ru — Wed, 21 Jan 2009 08:22:19 GMT

А я все жду,

И каждый день листаю

Причудливые линии небес…

А я все жду,

И каждый день считаю,

Как день несбывшихся чудес…

А я все жду,
И буду ждать упрямо,

Пока не скатится моих усталых дум слеза.

А я все верю - без конца, без края

Разверзнутся тугие небеса.

С НОВЫМ ГОДОМ!

pepita@yandex.ru — Wed, 31 Dec 2008 09:52:57 GMT

Самых желанных подарков
Гармонии и радости
Правильного настроения и Света
Будьте счастливы в 2009!

HAY AMORES

pepita@yandex.ru — Sat, 27 Dec 2008 17:36:38 GMT

По какой-то удивительной случайности, почти все новые песни Шакиры в какой-то момент просто иллюстрируют мою жизнь.

Hay amores
Que se vuelven resistentes a los danos
Como el vino que mejora con los anos
Asi crece lo que siento yo por ti

Hay amores
Que se esperan al invierno y florecen
Y en las noches del otono reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti

М. Цветаева

pepita@yandex.ru — Wed, 24 Dec 2008 09:10:03 GMT

ОШИБКА

Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.

Когда пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.

Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль -
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!

Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!

Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: "Будь страсть! Горя безумствуй, рдей!"
Твоя любовь была такой ошибкой, -
Но без любви мы гибнем. Чародей!

Слепые

pepita@yandex.ru — Fri, 19 Dec 2008 11:53:50 GMT

Как же все люди слепы... все все все! И с каждым днем они начинают видеть все лучше и лучше, а поэтому и понимать. Прозрение наступает только в старости или ближе к ней.. Но все-таки они прозревают, кто-то поздно, кто-то рано, а кто-то просто закрывает глаза ладонями, чтобы не увидеть ничего и никогда.
Полезная это Метерлинковская пьеса все-таки!

Юная слепая. О, как он плачет!.. Что с тобой?.. Не плачь!.. Не бойся!
Бояться нечего, мы здесь, возле тебя... Что видишь ты?.. Не бойся ничего!..
Не плачь! Что видишь ты?.. Скажи нам, что ты видишь?
Самая старая слепая. Шаги приближаются. Слышите? Слышите?
Самый старый слепой. Я слышу шорох платья, касающегося мертвых листьев.
Шестой слепой. Это женщина идет?
Самый старый слепой. Разве это шаги?
Первый слепорожденный. Быть может, это море коснулось мертвых листьев?
Юная слепая. Нет! Нет! Шаги! Шаги! Шаги!
Самая старая слепая. Сейчас мы все узнаем. Прислушаемся к мертвым
листьям!
Юная слепая. Вот, вот шаги, почти что рядом с нами! Вы слышите? Вы
слышите?.. (Ребенку.) Что видишь ты? Что видишь ты?
Самая старая слепая. В какую сторону он смотрит?
Юная слепая. Туда, где слышатся шаги!.. Смотрите все! Смотрите! Я
поверну его, а он опять глядит в ту сторону... Он видит! Видит! Видит!..
Должно быть, нечто необычайное он видит!..

опус №7

pepita@yandex.ru — Thu, 27 Nov 2008 07:41:10 GMT

4 число Первый раз

pepita@yandex.ru — Thu, 13 Nov 2008 12:28:05 GMT

Однажды, сидя перед зеркалом и как обычно корча ему рожи, мерзкие такие, совсем недобрые, мне захотелось подарить людям радость. Как это сделать? Взять краски, кисти и раскрасить себя, как это делают клоуны в цирке. Дети и взрослые смеются над добрым наивным клоуном, а он дарит вам кусочки своего сердца.
Я стала перед зеркалом, меня осветили прожекторы цирка. Кругом люди, я – на арене в зеленых штанах, белой кофте с пятном от яблока и лучами дурацкого юмора в глазах. Все ждут веселых сказок, шарад, фокусов просто для поднятия настроения. «Нет, - говорю я вам, - все это ни к чему! Ах, да, да, вам будет весело и хорошо, может, вы станете самыми счастливыми и добрыми людьми на свете, ведь сейчас я посвящу вас в один секрет. Возможно для кого-то это и не секрет? Для вас? Или для вас? Вы только смотрите и ждете от раскрашенной мордашки шуток, но вы не думаете о том, что он отдает вам кусочки любви, зажигающейся в его сердце. Нате, берите их». «Нет, - говорите вы. Нет, не надо (даже про спасибо забыли). Найдем у других». А я стою и твержу: «Ну, почему? Почему вы их не берете? Почему отворачиваетесь? Ведь даю вам кусочки доброты и любви? Может, вы боитесь лжи? Неужели вы думаете, что мое сердце лжет? Вы ошибаетесь. Да, бывает ложь добрая, бывает злая, но я не лгу? Я никогда не лгу. В эти слова опять не поверите.
Люди, вот ваша идея: не брать добро, кусочки любящего сердца, молящегося за вас. Если бы каждый брал любовь другого и не отворачивался, закрываясь от идущего к нему счастья, то и бескорыстно дарящий был бы счастлив. Клоуны несчастны, одиноки? Увы, чаще так оно и есть. Но для них отдавать свои сердца – есть счастье; открывать все новому и новому человеку глаза на мир. Смейтесь, смейтесь над ним! Не сидите, выпучив глаза и проживая впустую эти мгновения. На арене цирка вы часть их игры и правды жизни. Верьте в их любовь, они добрые, а вы злые. Нет, почему же, почему? Не бывает злых людей, все мы добрые. Никогда не соглашусь, что есть злые люди. Есть люди, которые делают добро и никому не мешают. Но есть исключения из правил (мы разные и в этом красота каждого). Люди делают одним добро, неся зло другим, но ведь поступают они так или иначе ради добра. Поспорьте со мной! Но для меня так устроен этот мир. Хочу, чтобы в ваших сердцах жило только добро, никакой зависти и лжи. Отдавайте кусочки сердца, пылающего любовью, и к вам придет клоун, придет и подарит вам свое сердце. Приходите сюда! Вы и вы, и вы, и вы, и вы, и вы, и вы…
Осень 1999 г